Nouvelle parution de livre : Grenzerfahrungen | Expériences transfrontalières

35 ans après l’accord de Schengen, les contrôles et les fermetures de postes frontières étaient revenu à l’ordre du jour au printemps 2020 lors du déclanchement de la pandémie COVID-19. Dans quels domaines la coordination transfrontalière a-t-elle fonctionnée et ou a-t-elle échouée, du moins au début ? Comment les moments critiques de la crise ont-ils été vécus par les acteurs ? Quelles leçons pouvons-nous en tirer pour sortir plus forts de cette crise ?

Ces questions parmi d’autres sont abordées par des auteurs sélectionnés venant des domaines de la politique, de l'économie, de la santé, de la culture, des médias et au-delà qui ont publié dans le livre récemment paru « Grenzerfahrungen | Expériences transfrontalières : COVID-19 und die deutsch-französischen Beziehungen | Les relations franco-allemandes à l'heure de la COVID-19 ». En prenant l'Allemagne et la France comme exemple, ils donnent un aperçu des « expériences transfrontalières » dans la Grande Région pendant et après la fermeture des frontières due à COVID-19.

Avec des contributions des membres de l'UniGR-CBS Nora Crossey, Claudia Polzin-Haumann, Florian Weber et Christian Wille.
 

Sommaire

• Neue Herausforderungen, alte Grenzen? Wie die COVID-19-Pandemie das deutsch-französische Verhältnis aufwirbelt (Florian Weber, Roland Theis, Karl Terrollion)
• Nouveaux défis, vieilles frontières ? La pandémie de COVID-19 chahute les relations franco-allemandes (Florian Weber, Roland Theis, Karl Terrollion)
• Ein Schritt zurück, zwei nach vorne Wie die Coronakrise uns lehrte, mit Mut die grenzüberschreitende Zusammenarbeit voranzubringen (Michael Roth)
• Für eine krisenfeste Zusammenarbeit in der deutsch-französischen Grenzregion! Erfahrungen und Schlussfolgerungen aus der »ersten Welle« der COVID-19-Pandemie (Markus Kerber)
• France-Allemagne : une union à la hauteur des enjeux (Bruno Le Maire) COVID-19 : quel impact sur le travail parlementaire et le moteur franco-allemand pour l’Europe ? (Ronan Gleut)
• Comment la crise de la COVID-19 a-t-elle été vécue par le consulat général de France en Sarre ? (Florian Weber échange avec Catherine Robinet)
• Gemeinsam Grenzen überwinden (Andreas Jung, Christophe Arend)
• Surmonter des frontières ensemble L’Assemblée parlementaire franco-allemande dans la crise de la COVID-19 (Christophe Arend, Andreas Jung)
• Grenzen in Europa gemeinsam überschreiten (Franziska Brantner)
• Gemeinsam vorangehen! (Florian Weber im Gespräch mit Tobias Hans)
• COVID-19 im Saarland: »Konkrete Hilfe leisten, wo immer wir können.« (Florian Weber im Gespräch mit Anke Rehlinger)
• La COVID-19 à l’aune de l’humilité, du pragmatisme et de la solidarité européenne (Jean Rottner)
• « C’est la nuit qu’il est beau de croire à la lumière » (Edmond Rostand) – la Moselle face à la COVID-19 (Patrick Weiten)
• Écueils et chances de la crise sanitaire liée à la COVID-19 : les collectivités territoriales en première ligne (Mathieu Klein)
• Eng verschlungen über die Grenze hinweg (Florian Weber im Gespräch mit Dominik Jochum)
• S’Coronaland Frankreich! (Gérard Mittelberger)
• Flatterband und Barrikaden: Grenzschließungen in der Pandemie (Hanno Thewes)
• Chronique d’une année COVID (Gilbert Schuh)
• Beherztes Handeln auf dem Winterberg: ALLE FÜR ALLE (Florian Weber im Gespräch mit Christian Braun)
• Deutsch-französische Wirtschaftsbeziehungen im Zeichen der Pandemie (Patrick Brandmaier)
• Transformer la crise en chance pour les territoires transfrontaliers (Florian Weber échange avec Frédéric Berner)
• Corona 2020. Du sentiment d’exil en Allemagne à un nouveau souffle pour l’Europe ? (Florian Weber échange avec Valérie Désoulières)
• Juste une feuille à la frontière – mauvaise communication et autres difficultés au quotidien (Florian Weber échange avec Marcel Adam)
• Drei Monate »Grenzerfahrungen«: Was bleibt? (Carlin Dylla)
• France / Allemagne : deux cultures politiques face à la COVID-19 (Thomas Wieder)
• Deutschland, Frankreich, COVID-19 – das Virus und die Grenzregion (Susanne Freitag-Carteron)
• Freundschaft mit Hindernissen (Hélène Maillasson)
• « Là, je suis bloquée ! » (Florian Weber échange avec Janine Loock)
• 200 Kilometer für Schengen (Philip Maria Albert Hoffmann)
• Hochschulen in Zeiten der Corona-Pandemie (Florian Weber im Gespräch mit Manfred Schmitt)
• L’enseignement supérieur au temps de la COVID-19 : défis, gestion de crise et opportunités (Florian Weber échange avec Manfred Schmitt)
• Nationale Reflexe im Angesicht einer europäischen Krise (Tetyana Albers, Valerie Köbele-Ennaji, Jacob Ross, Veit Wolfart)
• The return of borders (Christian Wille)
• Geschlossene Grenzen – offene Sprachen? (Claudia Polzin-Haumann)
• COVID-19 als mögliche Chance (Nora Crossey)
• Les crises et le nécessaire renforcement du couple franco-allemand (Nicolas Bouzou)
• Viel mehr als (Roland Theis)
• Bien plus qu’un « plus jamais ! » (Roland Theis)

Interview avec l’éditeur et membre de l’UniGR-CBS Florian Weber

Monsieur Weber, vous avez publié, conjointement avec Messieurs Roland Theis et Karl Terrollion un livre portant sur les relations franco-allemandes pendant la pandémie. Qu’est qui vous a motivé à réaliser ce projet de livre ?

Au printemps de 2020 et au cours de la première vague pandémique liée au Covid 19, le secrétaire d’Etat, Monsieur Roland Theis, m’a contacté pour apprendre comment nous en tant que chercheur.e.s sur les frontières jugeons les contrôles et fermetures des frontières. Pendant notre entretien, l’idée a germé de coopérer pour analyser le réflexe observé de vouloir protéger la santé en sécurisant les frontières nationales. Quand, entretemps, il redevenait possible de voyager, nous avons développé le concept pour notre livre en juillet 2020 dans le bureau de la Sarre à Paris – insprirés par l’idée de donner la parole au cours de la crise à de différents acteurs.

 

Dans votre livre bien plus de trente personnes originaires d’Allemagne et de France donnent leur avis. Pourquoi une telle diversité des points de vue ?

Au début, nous tenions beaucoup à faire ressortir toujours certains équivalents – donc à présenter à chaque fois des perspectives allemandes et françaises. Ainsi, les représentant.e.s politiques des différents niveaux – de l’échelle nationale à l’échelle locale - devraient avoir leur mot à dire. Mais ce n’était qu’un seul critère parmi d’autres. Car nous sommes même allés plus loin en impliquant dans notre projet de livre également des personnalités issues des domaines de la santé, de l’économie, de la culture, des médias et des sciences. Ce faisant, nous n’avons jamais compté le nombre des auteur.e.s et personnes interviewées – d’un côté notre projet s’est quelque peu „autonomisé“ et de l’autre, nous les avons soigneusement sélectionnés pour que l’on puisse se faire une idée du plus grand nombre possible de domaines qui étaient de l’importance pendant la crise.

 

Votre livre constitue une rétrospective critique de l’année de crise de 2020. Qu’est-ce qui vous a particulièrement surpris en lisant les manuscrits des contributions ?

Même avant la lecture j’étais étonné de voir à quel point la volonté de participer du côte de la plupart des auteur.e.s et personnes interviewées était grande. C‘est notamment pour certain.e.s politicien.ne.s que ce sujet est une question délicate. Car comme il s’est manifesté dans les informations fournies par les médias, les relations franco-allemandes ont quand même quelque peu souffert des événements. Par la suite, pendant la lecture des manuscrits j’étais surpris et bien impressionné par le fait que si le choc des contrôles sur les frontières et les fermetures de celles-ci était „disséquées“ impitoyablement comme une rupture, on a montré quand même des moyens qui permettront de mieux faire face à des crises de demain.

 

Les textes se focalisent prioritairement sur les événements dans la Grande Région. Est-ce que vos observations sont également transposables sur d’autres régions frontalières?

Beaucoup de développements mis en relief par le livre sont, en effet, également en cours dans la région transfrontalière du Rhin Supérieur et de l’Alsace. Cet aspect est souligné par des publications récentes comme p.ex. celle de Birte Wassenberg. Et il y encore d’autres régions transfrontalières qui présentent des développements similaires, comme par exemple celles situées le long des frontières germano-polonaise ou germano-danoise. Mais il existe aussi des différences étant dues, entre autres, à des évolutions historiques ou à des interdépendances locales. Afin d’analyser cela de manière plus précise, je suis en train de préparer un recueil traitant le sujet de „Covid -19 et l’Europe“ – ceci en coopération avec Dominik Brodowsi et Jonas Nesselhauf.

 

Le livre se termine par des réflexions à l’égard d’une meilleure maîtrise de crises dans la Grande Région de demain. Comment jugez-vous la mise en œuvre de ces propositions d’action ?

Emanant de réflexions pratiques, il me semble en principe être incontournable de renforcer des structures transfrontalières, d‘élargir les soins de santé par delà les frontières nationales, de faciliter la vie aux frontaliers, de supprimer des obstacles administratifs – ou aussi, en appliquant la stratégie „France“ – de réaliser un espace multilingue qui se base sur un passé et un avenir communs. En même temps, je suis très conscient du fait que ces tâches ne sont pas faciles à accomplir et prennent du temps. En ma qualité de chercheur sur les frontières il me tient à cœur de me concentrer, conjointement avec mes collègues, sur des besoins futurs et de bien mettre en lumière ce qui reste à faire – en bref: il s’agira de développer et de renforcer les liens entre la théorie et la pratique. Et pour réaliser ce souhait, l’UniGR-Center für Border Studies en tant que centre d’expertise interrégional offre un environnement idéal.

Plus d’informations au sujet du livre dans l’article de Florian Weber sur le blog BorderObs

Informations bibliographiques
Florian Weber, Roland Theis, Karl Terrollion (éds.) (2021): Grenzerfahrungen | Expériences transfrontalières. COVID-19 und die deutsch-französischen Beziehungen | Les relations franco-allemandes à l’heure de la COVID-19. Wiesbaden, Springer VS Verlag.

Plus d’informations ici

Contact